Сербская переводчица русской литературы Вера Хорват – поэт, искусствовед, профессор Белградского университета. Она переводит и классику, и современную поэзию, но особую славу ей принесли переводы «Слова о полку Игореве» и русских былин.
В переводах Веры Хорват, отмечает Нина Попова, заместитель председателям правления Союза писателей России, «переплетается сербский и древнерусский фольклор, близкие, но все-таки имеющие разные лингвистические истоки. И в этом слиянии они рождают новую энергетику, пластичность, звукопись, даже – тактильность, и становятся единым былинным, необыкновенно певучим образным языком».
Проект «Белый июнь. Книги» реализован с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Творческие люди» национального проекта «Культура».
